『ノーモア・ヒロシマの英語表記について』

千里の道を一歩ずつ～ときどきひとやすみ～ 元、英→多言語取説翻訳の編集者&多言語チェッカー。 現在、社内翻訳者として医療機器のマニュアル翻訳（日→英）をしています。（もうすぐ7年） 副業で日→英/英→日 チェッカーとしても活動しつつ、医療翻訳勉強中。 今日は8/6。 74年前の今日は、広島に原爆が投下された日です。 「ノーモア・ヒロシマ」は、ご存知の通り「原爆投下による広島の悲劇を二度と繰り返すな」という意味で原水爆禁止運動のスローガンになっています。 これを英語で表記すると No more Hiroshimas ! ・・・とsを付けなくてはいけないことを、5年ほど前までは知りませんでした。 sを付けないと、とんでもない意味になってしまいます。 そのことを知ったのは、翻訳を勉強を始めてから最初に購入した『ロイヤル英文法』に、こんなコラムがあったからです。 No more Hiroshima

[navix]

“『ロイヤル英文法』に、こんなコラムがあったからです。「 No more Hiroshimas!: 「広島の惨劇は繰り返すな」という意味なので、Hiroshimasと複数になることに注意」”