『オンザフライ(On the fly)とは？#1』

こんにちは。内田明子です。 IT英語でよく出てくる言葉の1つ、"fly"。どういうわけか、IT関係では「空」に関する用語が多く使われているように思います。そして、その一例である"fly"を使った形容詞"on-the-fly"。日本語でも「オンザフライ書込み」などという使われ方をしているようです。 このような技術用語としては具体的な意味があるのは重々承知なのですが、IT用語で恐ろしいのは、英語でのそもそもの意味をきちんと抑えておかないと、ある分野での古い意味に振り回されて、新しい意味が生まれたときにそれを正しく理解できない、ということです。 そこで、訳語としてとても違和感を覚えた「オンザフライ」という表現についいて、そもそも"on the fly"とはどういう意味なのか、きちんと調べておきたいと思い、調べて見ました。 "on the fly"というのは慣用句で、「ある処理を行いながら、その処