『フランク・ロイド マスタークラス@国立音大』

フランク・ロイド氏との、 最後のお仕事、無事に(?)終わりました。 何故「？」付きかというと… 実は今日は、ピアノの他にマスタークラスの通訳も仰せつかっていました。 普段、いろいろな先生によるホルンのレッスンをドイツ語で受けたり聞いたりしていましたし、 いままでにも、何度もマスタークラスの通訳をしたことはありましたが、 今日のフランクのように、 倍音についての説明や、 楽器の構造についてのレッスンは、 多分いつもみなさん、ピアノ無し、 つまり、私が不在のレッスンの時にやっているのか、 初めて耳にすることばかりで、 ピアニストの私には、 全く理解の範疇外！！ 倍音ってどんな並びでいくつあるんだっけ？ はぁ？倍音に番号が付いてる？ 奇数の倍音と偶数の倍音のスラーは難しいから、 指使いを変えて、 奇数同士、又は偶数同士にする？ ？？？？？ 自分で理解していない事を通訳することは私にはできず、 そ

[nw_wind]

他の楽器のレッスン通訳は難しいと思う。十年ほど前、ビオラスペースやチェロ協会で通訳して下さった方はすごかった。バイオリンだそうではあったが / 自分で理解していない事を通訳することは私にはできず