やはり英語と日本語の差は大きいね(わかりきっていることだけれど)。[ソフ..

やはり英語と日本語の差は大きいね(わかりきっていることだけれど)。[ソフトウェア]と[software]の意味は同じでも、タグとしては別になってしまうし。かと言ってタグを強制する事も出来ない。「おすすめタグ」で示すのがが限界か。整然とさせるのは難しい。 [15ネタ]とかは問題外。その辺のリテラシーが必要か。

[mind]

整然とさせるのは難しい。 ――言語系は元来恣意的なものだから、(効率的な語用法であれば)内輪の人々に了解/共通認識が取れてれば困らない。けど新規参入者にとっては整然としてないと学習効率が低まる。ie.参入障壁

[FTTH]

整然とさせたいのは貴方の個人的な趣味～。　／　……とは別に、システム側が表記揺れを全くケアしていないのは気に入らんけど。そこらへんどうなんでしょうね？　＞某CTO

[hatayasan]

ソーシャルタギングと表記揺れについて。