“Japanese Only”が「日本人以外お断り」になる理屈を知りたい

いやん乗り遅れた 「○○ ONLY」は掲示英語（「立ち入り禁止」のような特殊な解釈表現）で「○○専用」という意図がある そんなものが入り口に貼ってあったら解釈は「日本人専用」「日本語話者専用」くらいにしかならん あとは「入口に○○人専用と書く行為」の（おそらくは差別的）意味のお話に帰着する 英語の問題ではないのですよコレ

[c_shiika]

そろそろ「ジャパニーズオンリー」は「私英語わかりません」という意味の英語の日本方言であるということを国際社会に周知していってもよいのではないだろうか。

[quick_past]

日本語でも、範囲を限定する言葉に率先して排除するニュアンスが乗っかってる言葉はあると思うんだけどな。あるいは、はっきりとした禁止の表明になってないと、排除にならないと思ってるんだろうか。

[houyhnhm]

まあ、「中の店員が日本語しか話せない」とは普通に解されないので。

[sds-page]

「女性専用車両は差別か否か」に接続して火力アップ

[q-Anomaly]

なるほど。STAFF ONLY とか。掲示英語と言うのか。