俳句や短歌はもっと現代訳するべき

専門家があの句は情景が浮かぶとかこの句は心をうつとか言うけども正直あんま伝わってこないんよね。俺アホやからもっとわかりやすく訳してほしいんよ。名句っていわれてんのも、そりゃあ勉強すれば味わいがわかるんやろうけども、今のふつうの人間、大した勉強もせん人間にも味わいを伝えてほしいんよ。超訳いうやつ？増田とかは頭のいい人間やからそれくらいのことできひん？たとえばちょっと俺がやってみるとこんなんになる。言いたいこと伝わらへん？ 松島やああ松島や松島や → 松島松島松島ぁああぁわぁああああ！！！

[primedesignworks]

松島の季語を探してるうちに出会った。勉強になった。 https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1130302.html

[daydollarbotch]

顔文字だけの川柳なら https://nlab.itmedia.co.jp/nl/spv/1602/08/news110.html

[Lagenaria]

さらにエスカレートすると絵文字で感情表現したりするのかな🤔🤔🤔🤔🤔

[sds-page]

俳句は非可逆圧縮

[srgy]

https://youtu.be/RYtksdF3-e0?t=111

[SeiSaguru]

いっさの句はわかりやすい。https://bonjin-ultra.com/issa.htm　そこのけそこのけお馬が通る　とかいいよね。車走ってるとき、鳥いると思い出す。満月見ると、とってくれろ　の句を思い出す。語感がいいのが何より(・∀・)イイ

[otation]

マジレスすると「松島だ…エモい…」ぐらいのテンションだと思う

[hiro_curry]

へー、元々の俳諧連歌は江戸時代のラップバトルみたいなもんだったのか。

[kosui]

現代語か古語かじゃないだろ。極端に圧縮されている情報を展開してほしいんだろ。

[takuver4]

確かに他の区も気になる。

[kiyo_hiko]

なるほど松島って字面こそ短いけど要するにルイズだったんだな

[odakaho]

いまの感覚では古い言い回しも、詠まれた当時は最先端の表現だったのかな。

[behuckleberry02]

はい、そんなあなたにはこちら『ほしとんで』がオススメ。俳句漫画。https://manga.line.me/product/periodic?id=0000aunv&t=1569188088584

[pribetch]

橋本治の桃尻語訳枕草子ってのがありまして

[Flymetothemoon]

田辺聖子版源氏物語とか。

[c_shiika]

平安貴族はオヤジギャグしか言ってない。ライダー01を見ればダジャレを解説されるのはクソ恥ずかしいことがわかるだろ。つまりはそういうことだ。

[sotoneko]

『語彙を殺した百人一首』てのを「Evernote」に書いてる人がいるよ（途中で止まっちゃってるけど、中々楽しいよ♪）

[novak777]

やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君 → 要は、勇気がないんでしょ？

[strow0343]

当時の連中、短文にどれだけ情報詰め込むか競ってるのでその情報全て現代訳しようとするとめちゃくちゃ長くなる