西欧のことわざで「嫁がアップルパイ作りが上手いのは地獄」

というのがあるが、アップルパイが旨すぎて病気になる、とかそういう解釈をしている。 日本だと嫁が毒親でスナック菓子を与えるのも問題だが、 ハンバーグとかグラタンとか洋菓子作りがうますぎても問題ということだろうか。 <追記> 新しい知識を書くとだれかがググってくれるからありがたい。 アップルパイじゃなくてケーキかなんかかもしれない。 教訓としては嫁が料理が旨すぎてもよくないってことだと思う。

[YokoChan]

マクドのアップルパイを知っている人がコストコのアップルパイやアップルタルトを食べると「何、この酸っぱいヤツ？」って思ってしまうんだ。酸っぱいのばかりは地獄だ。

[ytakadt50]

「一日にリンゴ一個で医者いらず」とか聞いた覚えもあったんでちょいと検索してみたらイギリスのことわざとの説も。菓子に調理したら正反対になる？

[zakkie]

そのままググってもこのエントリしかないんだけど、本当にことわざなのか？

[narwhal]

嫁がアップルパイ作りが上手いのは地獄。嫁がアップルパイ作りが下手なのも地獄。婚姻は地獄。

[an_dan_go]

「おばあちゃんからまたニシンのパイが届いたの」「あたしこのパイきらいなのよね」