イエス・キリストの御名の中でバプテスマされる：回復訳聖書と他の日本語訳との比較(20)

中で ἐν＜en＞―使徒10:48． 中へと εἰς＜eis＞―マタイ28:19． 上に ἐπὶ＜epi＞―使徒2:38 （回復訳）そして、ペテロはイエス・キリストの御名の中でバプテスマされるようにと、彼らに命じた。・・・ （回復訳）だから、行って、すべての諸国民を弟子とし、父と子と聖霊の名の中へと彼らをバプテスマして、 （回復訳）・・・あなたがたの罪が赦されるために、イエス・キリストの御名の上にバプテスマされなさい．・・・ 主だった日本語訳聖書では前置詞の「en」、「eis」、「epi」を訳し分けせず、全て「よって」と訳しています。聖書をお持ちの方は、お手元の聖書と比較してみてください。 ギリシャ語 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα

[lampstands]

ギリシャ語の前置詞『中でἐν』『中へとεἰς』『上にἐπὶ』を回復訳聖書以外の聖書が全て『よって』と訳していることに驚いた。英語の試験でin、into、onを全て『よって』と訳したら点数が貰えないのではないか？