「グルジア」は「支那」と同じ運命を辿るのか？ - 歐亞茶房(ユーラシアのチャイハナ) <ЕВРАЗИЙСКАЯ ЧАЙХАНА>

「チャイハナ」＝中央ユーラシアの町や村の情報交換の場でもある茶店。それらの地域を含む旧ソ連圏各地の掲示板を翻訳。 最近、グルジア絡みでこんな↓珍妙な騒ぎがもちあがっているようです。 ■「グルジアやめてジョージアに」…ロシア語読みはイヤ！と http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090321-OYT1T00531.htm?from=navr グルジア政府が、日本語による同国の国名表記を英語表記（Ｇｅｏｒｇｉａ）に基づく「ジョージア」に変更するよう求めていることがわかった。 グルジアの国名はグルジア語でサカルトベロ。今月１０日に行われた日・グルジア外相会談の際、ワシャ ゼ外相が中曽根外相に、「“グルジア”はロシア語表記に基づくので変え て欲しい 」と訴えたという。グルジアは、ロシアとの間に紛争を抱えるなど、反露感情 が根強いことが今回の要求の背景にあるよう

[gryphon]

自分も追ってきたが、自称と他称の問題はたくさんあって興味深い。統一教会は「キリスト教団体」を自称しているからそう呼ばなくてはいけないのか、てな問題もある。

[the_sun_also_rises]

僕には拘りはないよ。ジョージアになればジョージアを使う。大事なのは日露関係と日ジョージア関係とどちらが重要かを忘れないこと。答えは明確。この言い換えに何ら日本の国益の損傷はない。どちらでも変わらない

[zetamatta]

グルジア政府より日本語表記をロシア語読みの「グルジア」から「ジョージア」に変えてくれと依頼→実はロシア語読み以外でも普通「グルジア」→ロシアに抑圧されてると宣伝しようという政治的打算