エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
プルースト「失われた時を求めて」の翻訳と刊行 - 静聴雨読
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
プルースト「失われた時を求めて」の翻訳と刊行 - 静聴雨読
(1)翻訳 翻訳のいのちは、文体のみずみずしさと文章の分かりやすさに集約されると述べましたが、これ... (1)翻訳 翻訳のいのちは、文体のみずみずしさと文章の分かりやすさに集約されると述べましたが、これを二十世紀の巨人プルーストを例にとって検討してみます。 プルースト「失われた時を求めて」は戦後すぐにその全訳が新潮社から刊行されました。複数の訳者による分担訳でした。新潮文庫にも収められました。 その後、井上究一郎による全訳が筑摩書房から刊行されました。この版は、「筑摩世界文学大系」、「プルースト全集」、ちくま文庫などに繰り返し収録されました。プルースト訳の決定版との評価が読書界でありました。私もこの井上究一郎訳で読んだ一人です。 ところが、この井上究一郎訳に鈴木道彦が異を立てました。鈴木道彦は1960年代から、全七篇の「失われた時を求めて」を一篇ずつ翻訳しては発表していました。 鈴木道彦の論拠は、「ユリイカ臨時増刊 総特集=プルースト」(1987年12月、青土社)に、「『失われた時』と翻訳の