砂男 DIE SANDMANN - Geschmiere

砂男 DIE SANDMANN E・T・A・ホフマン Ernst Theodor Amadeus Hoffmann 向原 明 訳 ナタナエルからロタールへの手紙 随分長い間手紙を書かなかったので、君たちはきっと心配しているだろう。お母さんは怒っていられるかもしれない。そしてクララの僕がこっちで自堕落な生活に没頭して，僕の可愛い天使の姿を全く忘れてしまったのではないかと危ぶんでいるに違いない。――だが、決してそんなのではないのだ。毎日毎時僕は君たち皆のことを思いだしているのだ。甘い夢の中では優しいクララの親切な姿がいつも僕の前を通り，いつもの明るい目で僕に微笑みかけるのだ。 けれど，どうして僕は君たちに書くことが出来よう。僕の精神はまったく分裂して、何も考えることさえ出来ないのだ。 僕の生活に何かしら恐ろしいものが入り込んできた。僕を脅かす運命の暗い予感が黒雲の様に僕の上に覆い被さって，どん