「1, 2, たくさん」ではなかった - MITIS 水野通訳翻訳研究所ブログ

■埋め草代わりに気になった記事を。 technobahnの「アマゾンの原住民族、数認識能力は「ちょっと」と「いっぱい」だけ」という記事は「ちょっと」どころかかなりミスリーディングだ。MITのGinson（あのGibsonがこんなことも）らの調査と実験の報告なのだが、「ピラハ族の言語の場合、絶対的数値認識は1～2までしかなく、3以上の数値は全て「ちょっと（some）」と「いっぱい（many）」という概念によって表されれていた」というのでは完全に誤りだろう。こちらのスラッシュドット・ジャパンの記事は、「この部族には「１」「２」「沢山」を表す言葉があると思われていましたが、「１」と思われていた言葉は実際には１から４の数を表し、「２」と思われていた言葉は５か６を表していることが」わかったと、ほぼ正解。MIT Newsの英語原文はこちら。ただ、別の実験について「また、物の数を合致させる作業を行わせた

[criticabug]

ピラハン語 http://en.wikipedia.org/wiki/Pirah%C3%A3_language