「三人吉三巴白浪」（さんにんきちさ ともえのしらなみ）・厄払い全訳 - 歌舞伎見物のお供

作品の解説は別に書きます。 ＝こちら＝です。 作品内の有名な「厄払い」のセリフの解説と全訳です。 主人公のひとり、美貌の女装青年のドロボウ、その名も「お嬢吉三（おじょうきちさ）」が、夜鷹（よたか、当時の路上晩春婦です）を殺して百両奪ったあと、 ゆったりと唄いあげる名文句です。 月も朧に白魚の 篝（かがり）もかすむ 春の空 つきもおぼろに しらうおの かがりもかすむ はるのそら 冷てえ風にほろ酔いの 心持ちよくうかうかと つめてえかぜに ほろよいの こころもちよく うかうかと 浮かれ烏（からす）のただ一羽 ねぐらへ帰る川端で うかれがらすの ただいちわ ねぐらへかえる かわばたで 竿の雫か濡れ手で粟 思いがけなく手にいる百両 さおのしずくか ぬれてであわ おもいがけなく てにいるひゃくりょう （呼び声）おん厄払いましょう、厄おとし おんやく はらいましょう やくおとし ほんに今夜は節分か ほ

[haruhiwai18]

"というわけで「キレイで調子はいいけど、文章としてはてきとー」と思われがちなこのセリフですが、知らないで読むから意味わからないだけです。ちゃんと全部意味が通っています"　→にしても、お嬢吉三は酷い(こなみ

[okadaic]

「こいつぁ春から縁起がいい」……うへぇ知らないことばかりだ。