中国語の句読点：「、」と「，」を使い分けるところが興味深い：マリコ駆ける！：オルタナティブ・ブログ

ある時、学生インターンに「その資料（中国語）のコピーをとってね」と頼んだ。 すると、「、（読点）と，（カンマ）の両方があるので、統一したほうがよいのではありませんか？」と教えてくれた。なかなか気が利く学生インターンである。えらいぞ！ しかしながら、これは正しい。 中国語が論理的で素晴らしいなぁと思うのはこの二つを使い分けているところだ。 「、」： 単語を並列して並べる 「，」： フレーズの意味の区切れに用いる のだ。 Yahooのサイトに書いてる文言を引いてきたがこんな感じである。 <簡体字> 中国雅虎之服务与资料是基于「现状」提供，而且中国雅虎明确地表示拒绝对于「服务」、「资料」或「产品」给予任何明示或暗示之保证，包括但不限于，得为商业使用或适合于特定目的之保证。中国雅虎对于因「服务」、「资料」或「产品」所生之任何直接、间接、附带的或因此而导致之衍生性损失概不负责。 <繁体字> 當你在

[jx0]

区別は必要だ。何を使うかはともかく。新聞は、「、」の使い方を知っているが「,」を知らないので読みにくくて困る