フィネガンズ・ウェイクを原書で読破した人、いる？

1 ：吾輩は名無しである：02/10/13 23:19 邦訳なら読んだけど、大駄洒落大会にしか思えませんでした。 並大抵の語学力では歯が立ちません。 2 ：吾輩は名無しである：02/10/13 23:20 だれ？ 3 ：美香 ◆FE5qBZxQnw ：02/10/13 23:20 Ｗｈｏ？ 4 ：吾輩は名無しである：02/10/13 23:23 >2-3を晒しあげ 5 ：吾輩は名無しである：02/10/13 23:24 美香・・・文学史に輝く大作を御存知ないのか。 6 ：吾輩は名無しである：02/10/13 23:25 日本人が読むもんじゃねえよ 7 ：吾輩は名無しである：02/10/13 23:25 柳瀬尚紀すげーよなあ。 8 ：吾輩は名無しである：02/10/13 23:25 普通知らないでしょ。 9 ：美香 ◆FE5qBZxQnw ：02/10/13 23:25 手持ちの国語便覧には

[ced]

原書持ってるけど、あれは人間が読める代物ではないと個人的には思ってる。つか、あれを日本語に訳した人がいるってのが驚きを通り越して唖然としてしまう。訳者は「日本語は天才である」と言ってるけどね。