「三体」翻訳者・大森望さんインタビュー 「若かったころのSFの、野蛮な魅力に溢れている」｜好書好日

大森望(おおもり・のぞみ)翻訳家・書評家 1961年生まれ、京都大学文学部卒。SF作品を中心とした翻訳・評論を長く手掛ける。訳書に『クロストーク』（コニー・ウィリス著、早川書房）、著書に『21 世紀SF1000』（同社） など多数。 最初の印象は、すごく古臭いSF ――まずは未読の人向けに、第１部『三体』ストーリーのおさらいをさせていただければ。文化大革命で父を殺された中国の女性科学者・葉文潔（イエ・ウェンジエ）は、異星人との電波交信を試みる軍の秘密基地にスカウトされることに。計画は失敗に終わったとされましたが、彼女は軍には秘密で宇宙人との交信に成功、彼らの地球侵略の“手引き”をしていました。 四十数年後の現代、世界中で科学者が相次ぎ自殺する事件が発生。もう一人の主人公であるナノテク研究者の汪淼（ワン・ミャオ）は、原因究明の依頼を受け国際的な学術団体に潜入することに。科学的にあり得ない怪現

[tsubasanano]

『三体』については大森望さんが取りまとめ役になってチームを組んで翻訳に当たっていたんですね(あのボリュームだもんね