「訳すな、頭から読め」へのコメントとお返事 - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wake

昨日書いた訳すな、頭から読め - 鰤端末鉄野菜 Brittys Wakeに、いろいろな反響をいただきました。ありがとうございます。こうやって反響をいただけるのは嬉しいし励みになります。ブックマークコメントやTBで教えていただいたサイトや書籍には初見のものも多く、勉強になります。 エントリで紹介した「ウィキペディア簡単な英語版」 http://simple.wikipedia.org にもブクマを多数いただき、ありがとうございます。Simple English Wikipedia についてはまた項を改めて紹介記事を書けたらと思ってます。 またコメントを拝見していて、書き漏らしたことがあるなと幾つか気づきました。英語テキストの音読の必要はすでに追記しました。またはじめは明示的に書いていなかった――というよりはおそらく自明のものとして忘れていた――事前にすべての語句の意味を辞書で確認しておく必要

[ahmok]

日本語置き換えは、習得の過程で使うだけで、最終形ではないことに納得しました。

[narwhal]

原語順逐語訳により冠詞前置詞等の置き字的読み飛ばしを防ぐ / "事前にすべての語句の意味を辞書で確認しておく"←納得。そこにひっかかって前回<語彙構築の後での方が>と書いたので