弾圧された言語の復権へ『ドラゴンボール』が果たした重要な役割 | カタルーニャ語やバスク語に吹き替え「スペインの公用語をより豊かに」

『ドラゴンボール』や『Dr.スランプ』などの作品で知られるマンガ家・鳥山明の死去を海外メディアは相次いで速報し、世界中で悲しみの声が広がった。 なかでも、スペイン・カタルーニャ州の現地メディアは「鳥山の死にカタルーニャは泣いている」（現地メディア「カタルーニャ・プレス」）などの見出しで、格別な思い入れを持ってこのニュースに反応した。いったい鳥山は、同州にどんな足跡を残したのだろう？ 弾圧された言語の人気コンテンツに スペインではフランコ独裁政権時代（1939〜75年）、カタルーニャ語などの地方の固有言語は公的な場での使用が禁止されていた。1975年のフランコの死後に民主制に移行し、1978年に制定された憲法で各自治州がそれぞれの地域の言語をスペイン語とともに公用語にすることができるようになった。こうしてカタルーニャ語は復権したものの、現在でも読み書きが苦手な人が存在するなど、弾圧の影響は残

[hironagi]

ドラゴンボールをカタルーニャ語で放送しようと決めてそれを実行したのは誰なの？

[exciteB]

カタルーニャ独立運動の象徴が『クレヨンしんちゃん』　https://r25.jp/article/473058232998688646

[yujimi-daifuku-2222]

低俗な内容だからと過去には焚書活動まで行われた漫画ですが、結局何が人に希望を与え、その人生に価値をもたらすかなんて分からないのですよね。/下らない表現は規制されても構わないとか言ってる人、聞いてますか

[KoshianX]

すげえな、マイナー言語の吹き替えで子供たちの共通語にしたとな。大ヒット作品というのは様々な影響が発生するもんだ。しかしこれ当時の版権が安かったからできたことよなあ……アニメは安く輸出されてたから……

[timetrain]

面白い作品というものを見たいという情熱で言語を学ぶ敬すべきオタクはいるけど、それが州全体に作用したようなものか。規模がでかい

[touhumog]

当時の日本アニメの放映権はかなり安くクレしん、DBが普及したと聞いたことがある。（おしん、ドラえもんも同様で東南アジア諸国でも有名になったらしい)

[ardarim]

子供に人気が出たのが大きいんだろうね。子供の時期の言語適応力は高いから。

[dadadaisuke]

中国がウイグルで使えば真逆の効果(民族統一、弾圧)。使い手次第で良くも悪くもなるので、漫画(アニメ)よりも起用した人を称えるべき案件かと。

[hryord]

カタルーニャ語で「オッス、おら悟空」のニュアンスはどう表現されたのか気になる

[cha9]

翻訳者の功績でありその鳥山明を排出した日本ではアイヌ語等のマイナー言語が日本語に駆逐され滅びようとしている。海外に向かってﾆﾎﾝﾎﾙﾎﾙしている人たち、聞こえていますか？私たちの国の多様性の問題ですよ

[HiddenList]

「ドラえもんのうた」が　スペインで複数言語パターンで用意されてることを　ふと思い出した　→　各国のドラえもんのOPを検証してみた https://nico.ms/sm8445933　/　「宇宙猫 ドラえもん」と　タイトル読みされる

[SilverHead247]

のだめカンタービレで仏語をアニメで習得するシーンがあったが、もっとスケールがデカかった。

[albertus]

アイヌ語版はないの？なんで？

[kaiton]

侵攻や権力で文化が無くなるのを別の文化が救うのは良いなと思う。ゴールデンカムイが無ければアイヌ文化もかなり消えた記録もあったと思う。漫画日本史もいい仕事していると思う。

[hituzinosanpo]

台湾でも客家チャンネルで日本のコンテンツを客家語に吹き替えたの放送してた。コスパが たかく、視聴率も たかいってのがポイントだろうね。

[okbc99]

“「『ドラゴンボール』でカタルーニャ語を学んだ世代」（「バングアルディア」）が育ち、特に1980〜90年代に州外から引っ越してきた子供たちにとっては、現地の言葉を学ぶ後押しになったという。”