『愛してる』をてんびんで釣り合わせたい

この間「『I Love You』を『月が綺麗ですね』と訳す気持ち、死ぬほどわかる」という話になった。 直訳はもちろん「愛してる」だ。もういま書いたことも恥ずかしい。そのくらいこの五文字の重量感すごい。手で持ったら絶対重い。 ふと「愛してる」をてんびんにのせ、重さを釣り合わせるにはどの言葉を何個おけばバランスが取れるのか気になった。ちょっと説明していきますね。 今回やりたいこと ちょっとまだ伝わってないと思うので、説明すると たとえば「愛してる」を左におき、重さを10とします。 5を2個置いたらぴったり釣り合うとして、「重さ5の言葉とは何か」を考えたい！ という実験だ。この場合は「愛してる」の半分ぐらいの気持ちで言える言葉を2個考えることになる。 一緒に考えてくれる後輩の山宮さん（左）と郡司さん（右）。「どうやる？」と不安を漏らす。あと簡易のてんびんも作った。てんびんって作れるんだなと思った

[wonodas]

愛してるより退職しますっていうほうが大変だったよ、、、だって愛してるは強くなれる気がするじゃん？（しない

[watatane]

私定時で帰りますは何点だろう？

[Ukey]

よざみが深い

[narwhal]

そこでブレーキランプですよ（自動車脳の恐怖

[tai4oyo]

他者へのネガティヴな評価や、悪意ある感情を発露するモノが登場しないのは、流石だ（誰に対して?）。 / 嗚呼、俺達が與座さんから告白される可能性は2度とないのか!? > この時点で人生分の「愛してる」を使い切った

[ramyana]

写真がほんとうにすべて楽しそうで、読んでてほっこりした（10）

[MnMisato]

“「いま電話していい？＝4」”“「たしかに電話していい？はかなり緊張感ある」「仕事でも友達でもちょっと緊張するよね」”←この感覚がスタンダードになるといいなという個人的な意見

[chrl-ohya]

めちゃ面白い

[sa11kazuya]

こういうの真剣に取り組む姿勢すき

[asopipa]

“「ワロタ（0.2）を5個集めるとしょう油とって（1）に相当するか？」という謎会話が生まれて楽しかった。”

[gabari]

この人の企画はいろんな角度から抉ってくるな…

[iyochoo]

そこにシチュエーションを掛け算すると…

[hase0831]

実際の天秤にしたとこがおもしろいなー！と思った！

[megu7iyo]

こういうの好き

[otihateten3510]

パンティー：0

[kissenger8]

お、よざさんだ(10)＝よざさんってBuzzFeedKawaiiスタッフなんだってねー(7)＋退職エントリ消すようにいう会社、あるよねー(3)

[hinapix]

楽しそうな職場が羨ましい…挨拶と業務内容の会話以外に社員としたことがない（在籍5年目）私からすると…雲泥の差だ（笑）

[ume-y]

はたして釣り合っているのかこれ。「1万円貸して」が意外と重い。そんで急に森翔太さん登場。

[hariopip]

面白い。経験則で大体10倍で質的変化を伴うので、0.2のワロタを10個集めても、月が綺麗ですねにならない。基準表でも1未満は相手に依頼する言葉がない。