日本語と韓国語で「微妙な三角関係」って同じなんですか？以前韓国人を含め数人で話していました。そのとき日本語で「微妙な三角関係」と言... - Yahoo!知恵袋

日本語と韓国語で「微妙な三角関係」って同じなんですか？ 以前韓国人を含め数人で話していました。そのとき日本語で「微妙な三角関係」と言ったのに 韓国人が「おぉ～！ビミョウナサンカクカンケイ～！」と 日本語と韓国語で「微妙な三角関係」って同じなんですか？ 以前韓国人を含め数人で話していました。そのとき日本語で「微妙な三角関係」と言ったのに 韓国人が「おぉ～！ビミョウナサンカクカンケイ～！」と なぜだか通じていました。 あと「水族館」も「スイゾッカン」と言っていました。 こういう共通の言葉って他にもあるのでしょうか。

[havelka]

微妙 ミミョ 関係 クワァンゲ 水族館 スジョッグワン 韓国も中国の強い影響下にあった為、 漢字語をベースにした言葉を多く持っています。 確か、ＮＨＫのハングル講座によると名詞の６割程度だとか… ただ、日本と違っ