アメリカ人の前でIateachickenって言ったらダメですか？ - ダメじゃないですけどaマニアの僕としては昨日、鶏食べ... - Yahoo!知恵袋

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1191133521 ダメじゃないですけど a マニアの僕としては 昨日、鶏食べました。 いいと思いますよ 僕も若い頃、食材をそのまま言うくせがあって 女の子に○○君はちょっと変わってるね、普通昨日の夜何食べたって聞いたら シチューとハンバーグとご飯とサラダって答えるのが普通だよね？ でも○○君は じゃがいとにんじんとたまねぎときのこと肉食べったって 僕はいつも 何食べた？の質問に食材で答えてました。 だからいると思います I ate a chicken. 鶏食べた。 数なんて気にしちゃいません このaを1羽と解釈してる人が大勢ですが たしかにそうですが 数なんて 気にすらしてません。 このaは 数えられる名詞 chicken が 初めて話題にのぼったので a がついただけで

[userinjapan]

ベストアンサーが的確かつ皮肉っぽくて良い。日本語でも意図的に「鶏食べた」と言うことがある。マーク・ピーターセンの「日本人の英語」も今となっては色々と疑義がある。