新改訳聖書の不可解な訳し方（主に福音派の方へ） - 新約聖書で〔クシュロン〕という語がたびたび出てきます。これの意味は「木材、... - Yahoo!知恵袋

新改訳聖書の不可解な訳し方（主に福音派の方へ） 新約聖書で〔クシュロン〕という語がたびたび出てきます。 これの意味は「木材、木片、丸太、梁材、柱、木の棒」などがあります。 この語を、キリスト教会の信条に合わせて「十字架」と意訳している聖書もあります。 〔クシュロン〕が用いられている「聖書箇所→訳」を書き出します。 マタイ26章47節、55節---棒 マルコ14章43節--------棒 ルカ22章52節---------棒 ルカ31章31節---------生木 使徒5章30節---------十字架 使徒10章39節--------木 使徒13章29節--------十字架 Ⅰコリント3章12節------木 ガラテア3章13節--------木 Ⅰペテロ2章24節-------十字架 黙示録22章2節、14節---木 ちなみに、新共同訳と口語訳はⅠペテロ2章24節のみ十字架と訳していて

[goldhead]

"キリストの処刑がなされた当時、十字架のような磔刑は存在しておらず、十字架、という語を用い始めたのも、キリスト時代以後約300年ほど経ってからのようです"