ノーベル翻訳賞

小島さん こんにちは。 先日、書店で「増補 日本語が亡びるとき 英語の世紀の中で」水村美苗（みずむら・みなえ）著を購入しました。 読み始める前に、２００９年２月６日に、日本記者クラブで行われた、著者と語る「日本語が亡びるとき」の会見詳録を読みました。 www.jnpc.or.jp/files/opdf/415.pdf この詳録の、１５ページに、村上春樹の小説が、ノーベル賞の受賞もあるのでは？との質問に対し、著者はの水村さんは、「唯一いえることは、ノーベル賞なんか、無意味だということですね（笑）何でかというと、翻訳で読んでいるわけですから。（略）一般的には単にそれは翻訳を判断しているだけですから。（略） 日本文学のよしあしをいうのなら、あなたたちが、私たちの側に来て日本語をちゃんと読めるようになってから物をいってください（笑）それしかいいようがないですね。」 と答えています。 わくわくしなが

[taskapremium]

「ノーベル文学賞」は、翻訳賞ですから、原作の文学的な価値とは無関係です。下手な翻訳者の手に掛かったら、どんな名作を次々と生み出した作家でも受賞の機会はありません。また、いくつもの言語の翻訳があっても>