カタカナ人(続)

火狐さん ご質問にあった書名では「デギュスタシオン」となっていますが、フランス語の「dégustation」は、F爺なら「デギュスタスィヨン」と転写します。 既存の日本語の語彙で簡単に説明できることをカタカナ語で書くだけでも愚かだと思いますが、「○○シオン」というカタカナ転写は、フランス語の発音も碌に出来ないのではないかという印象を与えます。 日本で学生だった頃、同年輩の学生に「フランス語のエランビタール」の意味を訊かれて何のことか分からなかったことを思い出しました。元のフランス語は「élan vital」ですから、せめて「エラン・ヴィタル」と言ってくれれば分かったはずなのです。最初に「ビタール」と誤って長音で転写したのは、一体どこの誰だったのでしょうね。

[taskapremium]

内田樹(うちだ・たつる)という人物については、F爺は自分で調べたことはありませんが、ブログ記事「『私はシャルリー』は誤訳」にT.K.さんがお寄せ下さった二通目のコメントにその名前が出ています。コメントの内容