「タクシーを呼んでください」は、英語で“Call me taxi.”でいいの？ - GOTCHA!

“Call me taxi.” “Today’s hot.” “How much is one person?”。日本人が間違いとするこんな英語が実際はどうなのか。『本当はちゃんと通じてる！日本人エイゴ』の著者、カン・アンドリュー・ハシモトさんがネイティブスピーカーを相手に調査しました。 8割の人は“Call me taxi.”に「問題なし」 日本人が言いそうな英文フレーズ…。そのなかで「英語として間違ってる」「こんなふうには言わない」と定説になっているモノを取り上げ、英語のネイティブスピーカーはそれらをどう感じるのかを調査する、という連載の最終回です。 今回、最初に取り上げる英文はこれ。 「タクシーを呼んでください」というつもりで… Call me taxi. こう言うと、あなたが「タクシーさん！」と呼ばれてしまう。これが定説になっているそうです。 ホントに？と僕は思ったけど、僕の友人た