雑記: 長い読みの漢字？

１．問題の所在 かねがね気になっていたのだが，漢字を扱ったサイトで，しばしば「最も長い読みの漢字は何か」という記事を見かける。 読みが長い漢字（新感覚！「楽しむ漢字」の辞典） 日本で一番長い読みをする漢字（お宝ホーム） 長訓読み選手権（曉に死す）*1 これらの記事は皆，「ほねとかわとがはなれるおと(砉)」と「まつりのそなえもののかざり(裋)」を最長の訓と結論づけている。これが疑問である。 端的に言えば，「ほねとかわとがはなれるおと」とか「まつりのそなえもののかざり」などの「長い訓読み」は，「漢字の読み(字訓)」ではなく「漢字の意味(字義)」に過ぎないように思えるのである。 ２．字義と字訓 ここで「字義」とは，中国語である漢字を日本語に翻訳・解説したもののこととする。これに対して「字訓」とは，そのような「字義」を前提に，その漢字の読み方として日本で使われるようになった読みをいう。例えば，「磨

[riocampos]

訓読みは字義とどう違うか、難しいところです。

[tsupo]

「ほねとかわとがはなれるおと」とか「まつりのそなえもののかざり」などの「長い訓読み」は，「漢字の読み(字訓)」ではなく「漢字の意味(字義)」に過ぎない