「ソ連って何？」「ナチスって何？」“若者の活字離れ＆知的レベル低下”で映画字幕業界が四苦八苦 : 痛いニュース(ﾉ∀`)

「ソ連って何？」「ナチスって何？」“若者の活字離れ＆知的レベル低下”で映画字幕業界が四苦八苦 1 名前： 迅くんの母(94才) 投稿日：2008/05/10(土) 18:57:10.45 ID:w5fVPj430 ?PLT 若者の活字離れが進む中、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮している。文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の遣いよう。「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。こうした事情を反映し、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増。映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。（岡田敏一） 日本初の字幕映画は昭和６（１９３１）年公開の米作品「モロッコ」。吹き替え作業の設備 などが不十分で字幕という苦肉の策をとったが、この作品の大ヒットで字幕が定着した。 映画各社によると、戦前の字幕はス

[webmarksjp]

社会

[ext3]

"13字の字幕を読み切れないという若者が増加"そういう人たちはニコ動も楽しめないんじゃないのか?/字幕だと見ながら他の作業できないから困る.吹き替えの方がいい

[uunfo]

大正生まれの人だって「江戸って何？」とか言って馬鹿にされていたと思うんだ。誰か調べて！/翻訳者の教養のなさはスルーですか（タイトルだけだと若い翻訳者批判の記事だと思った）

[guldeen]

id:BigHopeClasic氏↓「ラストサムライ」等は英語日本語が乱舞する展開ゆえ、そんな見方のほうがむしろオモロイす／id:atachailove氏↓白い背景の場合は、字幕文字は縁取り字にするのが普通とか。あと最近は活字字幕も多勢。

[umiusi45]

いや、これはネタでしょう。ネタだって言ってくれ～!!

[drlng]

底辺やごく稀にしか映画を見ないような連中は大抵マナーも悪いし、切り捨ててくれたほうが、映画好きには嬉しいんだがね。商売以前にそれほど困窮してるってことか。

[kathew]

日本の学力低下の勢いはとどまるところを知らないなっと

[freakihabara]

知らない事も文脈や状況から意味を推測して知識の枠組みが作れるものでは

[shidehira]

いいじゃん、ニッケルオデオンの時代に戻って。

[fujiko-m]

根拠レスな最低記事だがPC、ケータイの画面上の文字を「活字」のカテゴリーに入れたがらない人にとっても映画の字幕は「活字」カテゴリーなんだ、というのが興味深い

[nk77625]

んー　知的レベルはどうかしらんけど、ネットとメールって活字文化だから新聞しか読まないようなおっちゃんより、最近の中高生のほうがよっぽど活字に触れてると思うけどなぁ。

[tossysquad]

nn-

[kanedayuu]

具体的に統計取ってもらわないことにはなんとも

[biaslook]

　最近は「プロイセンって何？」「オスマントルコって何？」と言ったり、「ゐ」「い」「ゑ」「え」を誤用したり、旧字体漢字を読めない若者が多くて困るわい by 100才

[alharascholar]

だからって馬鹿に合わせてたら、テレビみたいにレベルが下がってつまらなさが加速する。娯楽を享受するのに、必要な教養があるってのは当たり前のことなのに。

[n_euler666]

いや，実は結構ひどいらしいよ？漫画でも週とか月をまたいだ伏線回収とかは読者が理解できないのでやらない・・・とかあるらしいので

[twainy]

ここで「ゆとりは」って言っている連中も若い頃は「最近の若い者は」って言われて嫌な思いをしたはずなのにな。

[jamg]

スターリングラード見たくなってきた。

[sato-gc]

字幕派としては、短い言葉で適当な訳をぶち込まれたら困るのでなんとか頑張って欲しいところ。ってかソ連だのナチスだのは論点じゃないだろ。

[uta-2007]

ハリウッド映画ってもともと文盲馬鹿も楽しめるように作ってるもんだと思っていたが

[Labe-hama]

ゆとりの話題での釣れ易さは異常

[junun]

カットや視覚効果を多様するような映画だと、映像に目が行って字幕を見逃す気持ちはわかる。そういう映画は増えたと思うしね

[yingze]

こういう層は昔から一定数いるでしょ。／つーかさ、これ「ゾルゲ」でも観た？

[nosem]

　いくらテクノロジーが発達しても文化が育っていないのかな

[konaze]

『無知』より『無知の知』の問題という気もする。しらんのは仕方がない、でも自分で何とかしろよ。その方が人生面白いぜ？

[BigHopeClasic]

id:seiyuDBさま。私はＤＶＤ見るときには日本語音声＋日本語字幕とか日本語音声＋英語字幕で見ます。どう訳したかどう違うかを知りたいから。でも家族にはやめろと言われて大不満。その程度の情報処理くらいしろと。

[hirok0829]

ググれカス。こういう人たちは攻殻系の映画やらアニメはちんぷんかんぷんなんだろうな。つーか活字関係ねーｗ

[pochi-p]

言語の習得ってのは文章の空気読む事から始まるんで、分からない奴を放置してても『普通』は大丈夫。手厚く保護する方が危険。

[smallball]

これって若者を批判すべきじゃなくて教育者を批判すべきだよね .

[y_nagata]

ナチスやソ連を知らない人間に合わせなくても…たぶんその人たちに面白い映画にはできないでしょうよ…。