「カツカレー」が「キャットスープカレー」、英国で言い間違い多発

［ロンドン ２２日 ロイター］ かつて英国人がテークアウトする料理といえば「フィッシュ・アンド・チップス」が定番だったが、今では世界中のさまざまな料理も人気となり、そのせいで注文時に「言い間違い」が多くなっているという。 配達サービスを行う「JustEat.co.uk」が今月受けた顧客８７８３人からの注文では、言い間違いのトップだったのは日本の「カツカレー」。電話で注文する際、「キャット・スープ・カレー」と言ってしまうケースが多いという。 「言い間違い」のトップ１０は以下の通り。 １．キャット・スープ・カレー（カツカレー）・・・Cat Soup Curry (Katsu curry) ２．カンフーチキン（カンパオチキン）・・・Kung Fu Chicken (Gung Po Chicken) ３．１トンスープ（ワンタンスープ）・・・One tonne soup (Won Ton Soup)

[TERRAZI]

「クリスピー・アクロバティック・ダック」は食べてみたい。

[osaka_akiba]

各国とも外来語に対しては似たような間違いをしているきがする