ゆるキャラって何？普通のマスコットと何が違う？中国人オタクにイマイチ伝わらない空気感（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■中国にゆるキャラは伝わっているのか？■ ありがたいことに「中国には日本のゆるキャラは伝わっているのでしょうか？」という質問をいただいておりますので、今回はそれについてを。 まずゆるキャラの個別のキャラに関しては一応伝わっているようで、「ひこにゃん」や「くまもん」といった有名所も認識されている模様です。しかし、「ゆるキャラ」というジャンルに関してとなると急に怪しくなってきます。 実は中国では「ゆるキャラ」というジャンルではなく「吉祥物」という、中国語で言う所の「マスコットキャラクター」として扱われてしまっているようです。中国のネットで見かける「ゆるキャラに関するやり取り」についても、以下のような感じでした。 ■中国人オタクの雑談 ちょっと教えて欲しいんだけど、「ゆるキャラ」ってどんなものなんだろう？中国語でどう解釈すればいいかな？日本のニュースとしてちょっと紹介したいんだ。 「ゆるいマスコ

[jt_noSke]

ふーむ

[gimonfu_usr]

　（ "揺れる動作が萌え" ）（　納得した。）

[kinbricksnow]

“「ゆるキャラ」を中国語にきちんと訳して伝えるのは確かに難しい。あの感覚をどう訳せばいいのか……見ればなんとなく「ゆるキャラ」という意味が分かるんだよ。どう説明すればいいのか”