J.G.バラード「内宇宙への道はどちらか？」（伊藤典夫訳）とその感想 - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)

これは以下の日記の続きです。 →J.G.バラードと健忘症（アムネジア） 今日は、「NEW WORLDS」誌1962年5月号に初出されたJ.G.バラードの「ニューウェーヴ」宣言とも言うべきテキストを掲載してみます。翻訳は「内宇宙への道はどれか?」（季刊NW-SF No.1、1970年）をＳ・Ｆマガジンの1997年3月号に改訳・掲載した伊藤典夫氏によるもの。太字は例によって、ぼくによるものです。 今となっては歴史的テキストですが、これが掲載され、日本に紹介されたときの騒ぎはなかなかのものでした。とはいえ、当時の日本人（日本ＳＦ）には少し早すぎた「今のＳＦなんてダメだ」的テキストですな。まぁ、当時も創元のE.R.バローズやE.E.スミス、早川書房のエドモンド・ハミルトン（キャプテン・フューチャー）などなど、スペース・オペラの代表作がちらほらと翻訳され、いわゆる「名作ＳＦ」（ハインラインとかアシモ

[k-takahashi]

『「NEW WORLDS」誌1962年5月号に初出されたJ.G.バラードの「ニューウェーヴ」宣言とも言うべきテキスト』