「この世界の片隅に」：中国の２０代女性 小説翻訳し出版 | 毎日新聞

中国語版「この世界の片隅に」を出版した南艶丹さん（左）と陳佳煒さん＝上海で２０１７年１２月、林哲平撮影 【上海・林哲平】戦時中の広島で生きる女性を描いてヒットしたアニメ映画「この世界の片隅に」（原作・こうの史代）の小説化作品が中国で翻訳、出版された。手がけたのは日本のアニメ好きな２０代の中国人女性２人が貯金をはたいて作った小さな出版社。２人は「戦争や原爆について、中国と違った視点を与えてくれるこの本を通じて、平和の尊さを伝えたい」と話す。

[piripenko]

“好きなことがやりたいこと。中国で起業はごくありふれたことで、ためらいはなかった” “初版1万8000部”

[nagaichi]

《在这世界的角落》。ドラマ版が《这个世界的角落》になっていたり、《在这个世界的角落》という表記も見られたり、一定してないな。

[navix]

「日本との戦争で大きな被害を受けた中国では広島、長崎の原爆被害に対し「軍国主義の報い」との見方が強いが、南さんは「二つの国の間で見方が違うのは正常なこと。相手がどう見ているのかを(ry