人の家につきづきしきもの - 枕草子を現代語訳したり考えたりしてみる

（それなりの）人の家に似つかわしいものっていうと…。肘を折ったように曲がってる廊下。円座（わらふだ/わろうだ）。三尺の几帳。大柄な童女。品のいい召使いの女。 侍の控室。折敷（おしき）。懸盤（かけばん）。中の盤。衝立障子。かき板。みごとに装飾がほどこされた餌袋（えぶくろ）。唐傘（からかさ）。棚厨子（たなずし）。 ----------訳者の戯言--------- 人の家？ 家と言えばだいたいは人が住んでるんですが？ 時々は、犬さんの家とか、猫さんの家とか、二十日ねずみの家とかあります。プーさんの家とか。ミッキーの家とか。ピーターラビットの家とか、ムーミンの家もありますけど。もういいですか。 清少納言が言う家は「人」の家です。よく読んでみると、（それなりの）人、っていうことみたいですね。いつものやつです。まー言うと、清少納言的な「人」というのは、（レッキとした）人！、（まさに！）人！、（ちゃんと