U2 - Sunday Bloody Sunday - 和訳

Ｕ２の「ブラディ・サンデー」☆彡 3rdアルバム『WAR(闘ウォー)』（1983年）より。 (Live Aid 1985) 僕は、今日のニュースを信じられない。 ああ、僕は、目を閉じることができない、 葬り去ることなどできやしない。 いったい、いつまで？ どれくらい、この歌を、唄わねばならないのだろう？ あと、どれぐらい？一体、いつまで？ なぜなら、今夜、我々は一体となれる。 今夜こそ。。 子供達の足元には、こなごなに割れたビン。 袋小路の至る所に、散乱した死体。 けど、僕は、闘いの呼びかけを、聞き入れない。 それは、僕を苛立たせ、 僕を壁に、押し付けるのだ。 日曜日、血塗られた日曜日。 日曜日、血塗られた日曜日。 日曜日、血塗られた日曜日。 日曜日、血塗られた日曜日。（さあ！） そう、闘いは、まさに始まった。 多くの命が失われたが、誰が勝ったのか、教えてくれよ。 溝は、我々の心深くに掘り