「女子学生が13%援助交際している」と誤解された背景には重大な見落としがあることに気づいた : なおきのブログ

なおきのブログ 読書会 / 書評ブログ / 自然言語 / 妻1息子1娘4の7人家族 / 未来の学校 / Dead Teachers Society （一部分かりにくい部分がありましたので、表現を訂正しています。追記2参照） 2週間前の10月27日、国連のブーア・ブキッキオ氏が、「日本の女子学生の13%が援助交際をしている」と発表しました。たまたまTwitterで流れてきた、日本を元気にする会の参議院議員・山田太郎氏のブログ記事で知りました。 国連の「子どもの売買、児童売春、児童ポルノ」に関する特別報告者、マオド・ド・ブーアブキッキオ氏が、漫画の児童ポルノ禁止を日本に要請という衝撃的な報道がAFPからなされました。 同氏は「日本の女子学生の13%が援助交際をしている」と発表していました。 （当初は30%としていたが、誤訳だとして後に13%に訂正） ブーア・ブキッキオさんの記者会見について【第

[mikawa_1964]

出典元（鴻上さん）とされる本では「西洋では～と言います・というのです・そうです」（伝聞）なのに、このブログでは「欧米では～です」（断言）なんだなあ。一応「とのことです」ともあるけれど。

[despair0906]

“太腿を見せる行為は、欧米では娼婦の行為です。”(　ﾟдﾟ)

[avalon1982]

欧米がどうとかってこういうのをよく見てから言って方がいいと思うな。 http://lookbook.nu/

[Day-Bee-Toe]

この話が例の一件に直接関係あるかはともかく、他社会を淫乱扱いするのは極めて典型的な文化的偏見。数十年前まで日本人が北欧や東南アジアをどう見ていたか思い出してみよ。

[k-takahashi]

『街を歩いている女子高生の中に商売をしている子がいるに違いない！」と勘違い』　調査担当者が文化的な違いすら調査しない無能者なのか、嘘を吹き込んだ（わざと黙っていた）奴がいたか、なのでは？