『スーパーマリオ64』の有名バグ「BLJ」を日本人が「ケツワープ」と呼んでいる──「実用的で直感的だ」と海外で注目集まる

先日9月5日、『スーパーマリオ 3Dコレクション』に収録されている『スーパーマリオ64』で、リアルタイムアタック（以下、RTA）におけるとあるテクニックが使えるかどうかを吟味するRTA界隈の動向が話題となったが、このニュースが海外で意外な拡散をみせた。『スーパーマリオ64』の「後方ロングジャンプ」（Backwards Long Jump、BLJ）のことを日本人が「ケツワープ」と呼んでいることが、海外で驚きをもって受け止められつつある。 Today I learned that the backwards long jump technique in Super Mario 64 is just referred to as the "ass warp" in Japanese, which, honestly, way more practical and intuitive. https

[pptppc2]

直腸的？（難視）

[fujifavoric]

直訳のwarpという言葉自体に「瞬間移動」という意味合いは薄そうに思えるんですけど向こうのネイティブにはニュアンス伝わるんですかね

[pasonco]

Ass Warp

[Rikerike]

こういうギャップは面白い

[brightsoda]

Warpが瞬間移動を表すようになったのは例のドラえもんのどこでもドア理論(の元ネタ)から来ている。英語圏でも通じるだろう。

[motch1cm]

ワープの意味が違って認識されてそう（曲げるとか）

[futeneeman]

日本語分かっていただけましたか

[urd0401]

fuckin hotみたいな用法かな

[sangping]

“英語圏では、「ケツ」はスラングとしてしばしば使われている単語であり、侮辱表現だけでなく、逆に組み合わせてポジティブな意味でも用いられている。”　「ケツ」が？「ass」が？

[shiodoki-gg]

ef式ツヴァイローリング降下術