ハワイ第3の言語「ハワイアン・ピジン英語」

アロハ！ ハワイの挨拶と言えば、この「アロハ(Aloha)」がよく知られていますよね。 「アロハ」はハワイ語です。 ハワイでは、英語とハワイ語が公用語ですが、ハワイ在住のロコの間では、また違った言葉が話されています。 それはハワイアン・ピジン英語(Hawaiian Pidgin English)と呼ばれる、ブロークンイングリッシュやスラングとも違う、ローカルスタイルの言語です。 ハワイアン・ピジン英語、と表記しましたが、「ハワイアン・ピジン」や「ピジン」とも呼ばれています。 ハワイアン・ピジン英語とは 19世紀のハワイ王国時代、ハワイにはプランテーション農業の働き手として様々な国から移民がやってきました。 移民は中国、日本、韓国、フィリピン、ポルトガル、プエルトリコなど世界各国からハワイ入りしました。 働き手にあたる人々は共通の言葉を持たなかったため、意志の疎通のために話された言葉がハワイ