「えのうらさあるはだげっとばつかえばい」 昔のRPGのパスワードか！ マンガの中の方言が何言ってるか分からなすぎて話題

とある漫画の中の方言が分からなすぎてネットで話題になっています。その方言は「えのうらさあるはだげっとばつかえばい くさおがってまってらはんで なんぼがとろけねばまいけど あそこだばいびょん」というもの、まるで某RPGのパスワードのよう。どうやら青森県の方言のようですが……？ ……もう一回言ってください（困惑） 一見すると日本語とは思えない言葉が並んでいるように思えますが、実は青森県津軽地方出身者にとっては余裕で訳せる内容。青森市出身の筆者がこちらを標準語に翻訳すると「家の裏にある畑を使えばいい、草が生えてきてしまっているから少し片づけなきゃいけないけど、あそこならいいだろう」となります。Twitterには青森県出身者と思われるアカウントから「余裕」「楽勝」などのツイートが。さすがだ……。 実はこれ、講談社「別冊少年マガジン」で連載中の青森を舞台にした漫画「ふらいんぐうぃっち」の漫画の中の一

[doas1999]

ひょうじゅんごもひらがなかつくとうてんなしでかかれたらしゅんじにはりかいできないんじゃない？

[deep_one]

標準語訳と対照すると分かる。いくつかの言葉が方言になってしまっているのと、根本的に「言葉の区切りが分からない」のが全く分からない理由。音で聞くと抑揚とかでもう少し分かるかも。

[siiko]

漢字に直せば解読可能だと思う（東北ではない人）

[wizmania]

結婚して今は青森にいる我が妹。やっぱり最初は近所のご老人とか何を喋ってるのか、まったく解らなかったらしい。ここは外国か？みたいな？

[ChieOsanai]

「えのうらさある　はだげっとば　つかえばい」までは画像のように区切り入れられたら判った。後半はさっぱり。

[tatuya954]

山形出身の後輩が即答。しゅごい…。

[sajiwo]

余裕である。

[kamezo]

ぽいと思ったらビンゴだった。作者は弘前在住！（びっくりw）アニメ化、期待しちゃうw

[shino-katsuragi]

音声で聞くと、もっと分かるかもなぁ。/北と南となんか似てるところあるかもなーって思う。