お隣の英国人が家に訪れ「庭で紅茶を飲もうとしたらどうも臭い匂いがあった」 丁寧な言葉の裏にある本音とは

海外で起こった驚きの出来事をつぶやいたツイートを、イラストとともにご紹介する企画「そんなことある？」。今回は、英国在住のYo Okada（@yoookd）さんがお隣さんから受けた、穏やかな指摘です。 （イラスト：逆襲） イギリス人のお茶の時間さえ邪魔する異臭 さっきイギリス人隣人が我が家を訪問「元気かい？いやなにね、良いお天気だから庭で妻と紅茶を飲もうとしたらね、どうも臭い匂いがあってね。気のせいかと思ったけど強烈だから紅茶を飲むのは諦めたよ。どうやら君の庭の方からするようで。時間がある時でいいんだけど確かめてもらえるとありがたい。」 「たまたま居合わせた庭師によると、どうもキツネか何か大きめの動物が死んでるんじゃないかと。君の旦那さんに頼んで、確認お願いできるかな。紅茶が飲めなかったものでね。ありがとう。良い週末を！」 = 「おめーの庭でキツネが死んでて超臭いから、サッサと片付けろ！！！

[deep_one]

これについては「戦車の中でも紅茶を飲む英国人が紅茶を飲めないなんてよほどの事態だ」というツッコミが最高だと思った。

[hidebox]

京都式の苦情よりもずっと分かりやすい