自分の和訳がまさか流行語大賞に入るとは 「ぼったくり男爵」もともとは米紙 ｜ 47NEWS

５月初旬、米国特派員として有力紙ワシントン・ポストに目を通していたところ、新型コロナウイルスに揺れる東京五輪に関するコラムの一言に引きつけられた。国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のバッハ会長を「Ｂａｒｏｎ Ｖｏｎ Ｒｉｐｐｅｒ―ｏｆｆ」と呼んだ言葉。直観的に面白いと思ったが、どう訳すべきか頭をひねった。まさかその和訳が流行語大賞に入選するとは思ってもみなかった。 １日に発表された今年の「現代用語の基礎知識選 ２０２１ユーキャン新語・流行語大賞」の１０選に、共同通信外信部の「ぼったくり男爵」が入った。たかが翻訳だが、されど翻訳。訳した経緯はこうだ。（共同通信＝仲井大祐） ▽コラムの趣旨は「開催地返上」 コラムが出たのは国内外で東京五輪開催の賛否を巡る論争がヒートアップしていた時期だった。ビッグイベントである東京五輪に関して外国はどう見ているのか、日本社会の関心も高まっており、五輪関連の要人発

[tekitou-manga]

五輪大歓迎でしたみたいな世論調査多かったけど流行ってたの？

[mmsuzuki]

“イメージを膨らませようと、モニターにバッハ氏の写真を映してしばし眺めてみた。”