世界を見つけるということ｜Hideaki Hamada

「木洩れ陽」が好きでよく撮ります。美しいですよね。木々の隙間から光が射して映し出されたそれ。風に揺れるとまるで小さな子供たちがダンスしているようにも見えます。この言葉を生み出した豊かな感性に憧れます。ところで英語では「木洩れ陽」を一言で表せられないそうです。 英語では ”sunlight filters through the trees” のようなセンテンスで表現されるそうです。同じように日本語にも一言で表せられない現象があります。たとえば ”Petrichor（ペトリコール ）” は「雨あがりの地面の匂い」を意味するそうです。ああ、あの匂い！ みなさんもきっと知ってますよね。このように世界には一言で他の言語に翻訳できない言葉がたくさん存在しています。これは一体何を意味しているのでしょうか？ 何かを見つけたり感じた時、それを伝えるためにまず言葉を使うことが多いと思います。例えば「暑い」や

[daaaaaai]

いいこと書いてる