ウクライナとロシアの未来──2022年のあとに｜ミハイル・シーシキン／奈倉有里訳｜コロナの時代の想像力

ミハイル・シーシキンは、ウクライナ人の母、ロシア人の父をもつ作家。発表した作品はいずれも多くの言語に翻訳され、国内外で高く評価されてきた。 代表作『手紙』（新潮クレスト・ブックス、2012年）は、恋人たちが時空を超えて交わす書簡から、現代のロシアと義和団事件当時の中国が折り重なり、戦争のむごさに抗い人と人とをつないでいく「愛」の力が伝わってくる長篇小説だ。ほかに短篇「バックベルトの付いたコート」が、最近刊行された魅力的なアンソロジー、沼野充義・沼野恭子編訳『ヌマヌマ――はまったら抜けだせない現代ロシア小説傑作選』（河出書房新社、2021年）に収録されている。 シーシキンはこれまで度々ウクライナとロシアの国家間対立について文章を発表してきたが、今回、2022年のウクライナ侵攻に際してメッセージを日本の読者のために寄せてくれた。それを訳出するとともに、関連するシーシキンの2つの文章（『すばる』

[River1992]

前回の記事(https://note.com/iwanaminote/n/n3d5608b53e10)に引き続き、ウクライナを侵略してしまった祖国に対するロシア人の嘆きは痛切なものがある。プーチンはロシアに対してヒトラー同様に永遠の汚名を着せてしまったのだ。

[movesinthefield]

“どこまでが故郷で、どこからが体制なのか。”

[mangakoji]

頭のいいロシア人はこう感じてるのか。という例

[mogmognya]

”独裁体制にとって重要なのは戦争の経緯ではなく、「戦争」という状態そのものだ。”　確かにクリミア併合の高揚が醒めてしまった、というタイミングだったのかもしれない。

[Midas]

「いつものロシア人だ…(酔っぱらいが他人に迷惑かけてるのとどこが違うの？」という冷めた感想しかないのだが(たとえばスラブ民族最大の誤りかつ不幸とは「自分ではないもの(ヨーロッパ人」になろうとしてるとこ

[kiku72]

“今回、2022年のウクライナ侵攻に際してメッセージを日本の読者のために寄せてくれた。それを訳出”