なぜ世界を知りたければ、先に語学を学んだ方がいいのか｜野本響子@文筆家＆編集者・在マレーシア

ドバイの空港カウンターで、日本人の学生さんとカウンターの人が押し問答をしています。学生さんは、スマホのGoogle翻訳を使っていて、言いたいことは相手に伝わっているのですが、相手の話が理解できないと言います。 おそらく、ITの発達とともに、こんなシーンは少なくなり、相手の言葉を瞬時に翻訳できる時代が来るでしょう。 しかし「だから語学なんて学ばなくていいのだ」という言説には、本当にそうかな？？と（今のところ）私は思います。 日本の衰退の原因は、おそらく語学の弱さと無関係ではないだろうから。 １ 情報の量が多すぎて「取捨選択」が大変すぎる件今の時代は、情報が溢れすぎ、また早すぎるのです。 「何を翻訳するか」の取捨選択が難しい。 自分でネットサーフィンして「まともそうな情報」を探すしかないのです。この能力を「翻訳」で置き換えるのは、実にまどろっこしく、また手間がかかります。

[isrc]

通訳を通してインタビューなどすると、どうしても「ここだけの話」がしにくいです