食と韓国語・翻訳ノート13：조선미（朝鮮米）｜まちだのちまた

有名な映画の、ずっと気になっていた場面。そう、この場面だ。初めてアニメーションで見たときにどきっとして、あまりに一瞬だったので、また巻き戻して確認した。 『この世界の片隅に』は、劇場では見られず、しばらくたってからDVDを借りて見た。メディアの評判もいろいろ見たけど、あんまりここに触れてくれなかった気がする（町山智浩さんが言っていた気もする）。物語のクライマックス、玉音放送を聞いて、初めてすずが怒りをあらわにするシーン。そこに短いカットで、太極旗がひるがえる。 「飛び去っていく、うちらのこれまでが。それでいいと思って来たものが。だがら我慢しようと思ってきたその理由が」「海の向こうから来たお米、大豆、そんなもんで出来とるんじゃな、うちは」「じゃけ、暴力にも屈せんとならんのかね。なんも考えん、ぼーっとしたうちのまま死にたかったな」 ――映画版『この世界の片隅に』（2016、監督：片渕須直） わ

[navix]

“海の向こうから来たお米、大豆、そんなもんで出来とるんじゃな、うちは。この部分が、「暴力で従えとった」に代わって挿入されている。ということは、「暴力」の中身を、すずさんなりの言葉で具体的に言ったことに