「没問題」に振り回されないために｜華村＠中国

中国で仕事をしていると、その習慣の違いに驚かされたり、振り回されることがよくあります。 そのうち、業界・業種・場所を問わず多くの日本人を悩ませるのが「没問題」（méi wèntí）でしょう。表面的には「問題ない」という意味ですが、ある人が「没問題」と言った後に問題が続出して「どこが没問題やねん」という思いを持った人、たくさんいますよね？ 「有没有問題？（yǒuméiyǒu wèntí？，問題ないですか）」という問いに対して「没問題！」と元気よく答えていたのに、あるとき突然「あれこれのせいでできません」となって大慌てする、というような話が今日もどこかで生まれていることかと思います。 今日は、この「没問題」に振り回されないための心構えを書いてみたいと思います。 +++++ 「没問題」に振り回されないための一番の方法は、「没問題という答え、および有没有問題？ という問いかけ自体に意味がないことを

[Fluss_kawa]

うーん、沒問題の問題という語感が日本ほど重いものじゃないんじゃないかな。問題ない？より、OK?くらいのニュアンス。んー分かりづらいな。

[nagaichi]

日本の労働者はいまの職場の外にあまり逃げ場がないから、職場の中で責任を問われないようにふるまうけど、中国の労働者はいまの職場の外に巣穴を三つ用意するのが常識なので、職場は仮のねぐら、半丁博打を打つのも

[harsh88]

似たような例として自分が経験したのは「自分はこれこれが出来る」って言ってるからやらせたら全然出来てねーじゃんって。日本人の「出来る」は100％の意味だけど、中国では違うんだなと。この差を知るのは大切。

[xlc]

文化が違うので信頼できる相手を見つけるのが一番大事だと思ってる。信頼関係があれば “有没有问题？” で通じるようになるよ。

[rgfx]

「受け入れテストは自分でやれ。人にやらせるやつはカモられる」の国。

[cartman0]

有り得そうな問題点10個のうち実際に5個起こり得るなら悪いと言っていいんじゃないの？

[nunulk]

日本で日本人と働いてるけどそういう意識だなぁ、ある事象を問題と捉えるかどうかってけっこう個人差ある気がする

[kz78]

"この「言質」と言う考え方、中国では全く役に立たないと言っていいです。"

[wideangle]

「まあ行けるっしょ」くらいの割といい加減なニュアンスなのか……