日本語の助詞の「は」と「が」の違いを英語で表すには

○一文だけの場合 「彼が」の方は「他ならぬ彼が」という限定を帯びるので、主語に強勢を置くことによって表せるでしょう。「彼は」の方は彼についての新情報を述べることになるので、述語の方（伝えたい情報の重要度により、my か younger か brother のどれか）に強勢を置きます。 ○前後関係がある場合 例えば、 There is a boy walking over there.（ほら、あそこに少年が歩いてるでしょう） という文が前にある場合、「彼は～」と続けると主語にはあまり重要度が感じられなく、 He is my brother.（He is に強勢を置かない） と続ければいいでしょう。「彼が～」と続ける場合は、上と同じく「他ならぬあいつが」というニュアンスを帯びるので、 That is my brother. と続けた方がいいでしょう。that は常に強勢を持ち、また相手に指し示