ソーシャル翻訳コニャック http://www.conyac.cc/questions という、「人力検索 はてな」の翻訳質問限定版のようなサイトがあります。…

ソーシャル翻訳コニャック http://www.conyac.cc/questions という、「人力検索 はてな」の翻訳質問限定版のようなサイトがあります。 そこで 「べっ、別にあなたのために弁当つくってあげたんじゃないんだからね！」 という英文を依頼したところ、三人から翻訳が返ってきました。 [a] Oh, my! No way have I made this packed lunch for you. I mean just for nobody. [b] Don't. Don't take it seriously. I did not cook this lunch box for you. [c] I, I prepare this lunch box not especially for you. 自分には、どれも名訳に思えます。あえて選ぶならどれがいいのかわかりません。