マットレスっておかしくない？マット「レス」なのに、マットじゃん！

こんなの絶対おかしいよ！

[Knoa]

ウェイトレス「お客様をできるだけお待たせしないように心がけています」

[lone-dog]

“マットレス(mattress)とは、ベッドの上や敷き布団の下などに用いる寝具である。アラビア語で「横たわる場所」を意味するMatrah(مطرح)の語に由来する。”(Wikipedia ) /アラビア語とは想定を超えてきた。

[cider_kondo]

三大語源が別と信じられない英単語セット「マットとマットレス」「ペンとペンシル」あと一つは？ https://x.com/latina_sama/status/1551755501729611776

[HiddenList]

「みんなストをしないから　ストレスを抱えてるんだー」みたいな話するなよ　（これはマジレス　つまりマジではない）

[foxintheforest]

中学生のときに英和辞典を読んでいて（辞典・辞書を読むのが好きだった）、 timeless が「永遠の」「永久の」「時代を超えた」という意味になるの知ったときわりと感動した。time が less だからそうなるんだ！って。

[takuzo1213]

「処方せん」という文字列を見ると、どうせ処方するくせにと嗜虐的な思いが頭をもたげてしまう。

[kz78]

id:cider_kondo maleとfemale。（maleはラテン語のmasculum（筋肉）、femaleは同じくラテン語の fēmellam（少女））

[vlxst1224]

「ストレスフリー」は未だに納得がいってない。stressfullyって正反対の同音異義語あるやんけって思ってしまって目にするたび毎回文脈を確認する羽目になる。実にストレスフリーだ

[differential]

アラビア語！！！そうなのか、一つ賢くなった／less、じゃなくてressなんだよね綴りがね。

[narwhal]

フォートレスっておかしくない？フォート「レス」なのに、フォートじゃん！

[runningupthathill]

American heritageの語源解説だと少し違ってる。アラブ世界では床にクッションを放り投げてそこで寝てたそうで、"maṭraḥ"は「何かが投げ出される場所」という意味だ、とのこと。"ma"場所＋"ṭraḥ"投げる…マットですらない

[hatest]

桑田の息子＜呼んだ？

[aquatofana]

上位ブコメ、そういえば確かにフランス語だと「Matelas(マトラ)」だわ。

[wushi]

アイスノンもアイスじゃんっておもってた

[pptppc2]

そうれすか

[dgen]

un, in, dis とか打ち消しの接頭辞もあるよな。union, into, disc に打ち消しの意味はない。日本語だと非や不はほぼ確実に打ち消し。

[rin51]

そうなんレスよ

[guru_guru]

ステンレスを「ステン」と略すのはセックスレスをセックスと言うようなものだと思うのれす。

[pseudomeme]

マットマックス

[kotetsu306]

同様にネックレスは「首無し」の意味であり、かつては「この鎖のラインで首を切り落とすぞ」という殺害予告の意味で相手の首に巻くものだった

[namaHam]

わかる

[takeishi]

うーん、その「レス」じゃ無かったのか

[Dursan]

違うのよ語源は「マットれす」なのよ（参考書 民明書房刊 寝具とその歴史）

[gxxningwxxker]

英語圏の自転車界隈だとclipless pedals（ビンディングペダル）に対して、いやクリッピングしてるじゃん、という突っ込みがよく入る。既存のトゥクリップを排したペダルだからクリップレスと呼ばれるようになったそうな。

[posmoda]

ガンドレス「作画を省略しました」

[takedaingen2]

マットレスっていうかマットネスだよね

[TETSUYA01]

修行を積むとマットレスの「レス」の部分の透明なマットが見えるようになるよ。

[kugelbahn]

マテラッツィの語源はマットレス（職人）という豆知識を何かで読んだ記憶。

[cl-gaku]

これ一枚でいける!的なやつなんかと思っとったわ

[mohno]

↓一つ勉強になった。

[sun330]

たしかに英語の綴りはlessじゃなくてmattress。英語圏だと混同ないフリーマーケットとかスイートルームみたいなものか。

[ysykmzo]

「うらないし」って裏ありそうやし

[aike]

ビートルズのスペルはカブトムシじゃなくてビート・レスみたいなやつ。

[napsucks]

ゴンザレスのゴンザって何？

[subjunctive_past]

ウェイトレスのトップコメント。ウェイターとウェイトレスは客の横で自分が待って給仕する仕事なので、大喜利として成立していないよ？

[PrivateIntMain]

寝床にノーマット仕掛けるときにもやもやするあの気分だろうか。

[dkn97bw]

アクトレス「演技しません」

[akapeso]

虹（rainbow）は、雨（rain）の後に出る 弓（bow）と言うのが好き。