gettext のコマンドラインツールを使おう: SuperTuxKart を例に - Qiita

はじめに 便利な GUI ツールたち 昨今では、翻訳をするにも、GUI なツールや、web ベースのフレームワークなんかがいろいろあったりして、下手をすると、コマンドラインを使わなくても翻訳作業ができたりします。 スタンドアローンのツールとしては、たとえば po エディターの Poedit があります。これは po だけでなく mo ファイルを書き出すことができます。KDE の Lokalize は、プロジェクト管理に使うことを想定しており、もっといろんな機能がついています。 web ベースのシステムとしては、3日目で紹介されている pootle 、6日目で紹介されている Transifex、10日目で紹介されている Translation wiki や、Launchpad などがあります。 一翻訳者としてなら、コマンドラインを一切使わずに作業することはふつうにあることでしょう。 コマンド

[kabacsharp]

WPで自動でマージしてくれないの？“ソースが更新されると、それをもとに新しい pot ファイルが作られます。新バージョンの翻訳は、このpotファイルをもとにおこないますが、無駄ですよねってことで、msgmerge の出番”

[Akkiesoft]

『ナウなヤング求む。除毛クリームあげますから!』