なぜ「フレンチキス」の意味は誤解されたままなのか？※追記あり - 読書系フリーターの日常

今日マクドでポテトを食べているときに急に浮かんできた疑問なのだけど（フレンチフライだから？）、なんでフレンチキスって言葉は間違って伝わったんだろう。 アメリカに伝わった時点で間違ってた、というのが最有力らしいので、それは一旦脇に置いておこう。面白くないから。 最近では「みんな間違って使ってるよ！」式の記事やら何やらが広まってきて多少は皆バードキスの意味ではないと知っているはずなのだが、いまひとつ本来の意味での使い方はされていないような気がする。 その理由を１００円のコーヒーを飲みながら考えていたら、言葉の響きなんじゃないかと思いいたって、以前読んだ本を思い出した。 怪獣の名はなぜガギグゲゴなのか (新潮新書) 作者:黒川 伊保子 発売日: 2004/07/01 メディア: 新書 詳しい内容とかは以前書きました。 quelle-on.hatenadiary.jp 当書は音や言葉のイメージを発

[quelle-on]

本来の意味とかはググってね。

[nlogn]

まず最初に、本来の意味と間違った使い方を提示しないとダメじゃね? 正しい使い方をしている人に「みんな間違ってるよ！」と言えば混乱するだけ。

[barelo]

フレンチドレッシングがさっぱりした味だからではないかと睨んでいる

[bengal00]

フレンチってそもそもイギリス人から見て「下品なフランス野郎」っていうニュアンスで形容詞になってるわけだからな

[fatpapa]

音の印象もあろうけど、フランス風＝上品・オシャレと取る（日米）かフランス＝下品・エロいと取る（英国・欧州）かって国の印象によるようだね

[mouseion]

フレンチトーストも意味誤解されてるよね。ハニートーストの事なんだよ。何かの料理番組で卵と砂糖付けたパンを両面焼きするんだってなってからああいう焼き方やレシピが出たけど、あれ全部誤りなんだよ。

[kyamaneko]

フレンチいう言葉が、ふわっとした上品な感じ

[keisolutions]

この言葉、２つの受け止め方する人がいるから使わない言葉だ。

[dokushohon]

音のイメージありますよね。

[fraction]

既出だけどベーゼフランセーズ（でいいのか？）って名前じゃない時点でかなり下品な想像をしないと（フランスの場合逆になる可能性、もっと凄いことになるかも知らんけど（偏見））

[tamaso]

ウインナコーヒーの誤解もかなり。

[tripleshot]

フレンチキス→オリジナル・ラブ(の曲)→田島貴男、と連想していくと、自動的に「めっさ情熱的な方」の印象で脳裏に焼き付きますよ！

[nomitori]

音だけならハレンチキスもなかなか清々しそう

[flower272]

ネット小説とかでも、意外に面白い作品探しに読んでたらフレンチキスをディープキスみたいな意味で使ってる小説と軽いキスの意味で使ってる小説がどっちもあってディープキスみたいなもんだと思ってたから混乱した。

[hobbling]

フレンチとハレンチは似てるね。フレンチ学園。

[p-2yan]

ちょっとわかる。言葉というか、音のイメージとかって大事だよね

[shinzor]

ディープキスは間違いなのかと読んでいたら，最近は軽いキスのことをフレンチキスというらしい。初めて知った

[AL-KN13]

本来の意味を知る前は「フレンド」となんかごっちゃになってて、フレンドリーなキスなのかなー、なんて思っていた。

[sextremely]

辞書でfrenchひいたときに出くわしたフェラチオのインパクト。

[bibibi-sasa-1205]

個人的に「フレンチ」は「上品なエロ」みたいな印象があります、とくに「ンチ」あたりに。

[karatte]

ワイドナショーでやってたやつか

[coqeut]

「フレンチキスって、日本では誤解されてるけど、実はディープキスって知ってた？」って、デートで女の子に、凄いよく聞きます。

[linkedsort]

「レンチキス」なら？ガッチリ感でた？

[fumikef]

ハレンチキッスなら？

[hyo-ta]

最近｢フレンチ｣という単語を使い始めた俺にとってタイムリーな話題でござりました！