『三体』劉 慈欣×大森 望 対談 「空間や時間がどれだけ拡大しても、わたしたちはちっぽけな存在」

圧倒的なスケール感でSFファンたちに衝撃を与えた中国SF小説『三体』シリーズの完結篇となる『三体Ⅲ 死神永生』の邦訳版が、各所で話題を呼んでいる。壮大な物語の結末はどのように構想されたのか。また、『三体』シリーズは日中のSFファンにどう受容されてきたのか。『リアルサウンド ブック』では、去る5月14日にオンラインにて行われた、著者の劉 慈欣氏と翻訳者の大森 望氏による対談を掲載する。（編集部） 『三体』、その衝撃について 劉 慈欣『三体』（早川書房） 大森：第一作である『三体』邦訳の発売から二年半かかりましたが、いよいよ『三体』の完結篇である『三体Ⅲ 死神永生』の邦訳版が店頭に並びます。 劉：本当にありがとうございます。 大森：『三体』は日本でも人気が爆発していて、第一部は日本のSFファンが投票で選ぶ星雲賞を受賞しましたし、『SFが読みたい！』の「ベストSF2019」でも一位になりました。

[kuippa]

３部なかなかおもしろかった。１部＞３部＞２部かな。２部はご褒美世界旅行とスペース・オペラって感じで俺にはささらなかった。３部ぐらい物理法則振り切ってくれれば面白い。

[pure_flat]

中国、SFやミステリの翻訳が進んでいる印象だったので、『星を継ぐもの』が翻訳されたばかりで劉慈欣も未読だったというのは意外。

[tanakadaishi]

三巻はつまんなかったわ。とにかく主人公の人物造形がいまいちで、失敗してるんじゃないかな、とすら思った。私がこれを面白く感じるには、大分時間が必要そうだ。／1.2は最高だった！

[Shin-JPN]

まあ劉慈欣氏にしてみれば三体シリーズは10年も前の作品なわけで。繰り返し聞かれて慣れっこだろうけど